- El Sr. Forsyte ha venido a verla. - ¿Dos veces en una semana?
- ¿Soames? - Sí.
No puedo ser tan inesperado.
Te ves bien.
No has cambiado.
Tú tampoco.
Fui muy clara con Jolyon.
- Y aún así, aquí estás. - No totalmente clara.
Le dijiste a mi primo que querías ayudar.
No puedo creer que no hayas tenido...
... compañía, estos últimos años.
Lo creas o no, es la verdad.
Parece que vives confortablemente.
No tuve que venderme, si es lo que estás insinuando.
¿Por qué no permitiste que te mantuviera?
Lo hubiera hecho, a pesar de todo.
Aún eres mi esposa. Por favor, no.
¿Anna?
¿Soy peligroso? Vine a obtener información, nada más.
- La tuviste hace 12 años. - Sería improprio aprovecharlas.
- Por tu bien. - No recuerdo tanta sensibilidad en ese momento.
Tienes que continuar con tu vida.
¡Anna!
- Tráele al caballero su sombrero. - Por supuesto, señora.
¡Me abandonaste! ¿No tienes sentido de la justicia?
¿Por qué no fuiste una buena esposa?
Si estuvo mal casarme contigo, ya pagué bien caro mi error.
No necesitas proteger mi nombre, no tengo reputación que perder.
Me alegro que hayas encontrado a alguien, aunque eso tampoco te lo creas.
Espero que te haga feliz.
¿Me estrecharás la mano?
¿Por última vez?
Por última vez.
Monsieur.
No le habíamos visto desde hacía tiempo. Mamá estará encantada.
- Creíamos que estaba enfermo. - No, enfermo no.
¿Demasiado ocupado?
Pasamos un buen día con usted. Mamá quiere devolverle su hospitalidad.
- No será necesario. - Escribí a mi amiga de Francia.
Todo es tan inglés, tan bonito...
Esperaba que le gustase.
Annette...
Vine a decirle que no habrán más días en Mapledurham.
- Tengo esposa. - ¿Se acaba de casar?
Siempre he tenido esposa.
Y cree que por ser francesa,
aceptaré ser su amante.
Ese comentario dice más sobre usted que sobre mí.
- ¡El forastero! - Madam.
Casado.
¡Coche!
Gracias.
Tienes buena compañía últimamente.
- ¿Qué estás haciendo? - Me pregunto lo mismo sobre ti.
- ¿Estás siguiéndome? - Es tu cumpleaños.
- ¿Qué estás haciendo? - Déjame ver cómo queda.
Soames.
Vamos a olvidar el pasado. Si yo puedo, tú también.
Vamos a empezar de nuevo, como si nada hubiera pasado.
- Vuelve conmigo. - Estás loco.
Déjame en paz.
Vuelve conmigo y te daré todo lo que quieras. Podrás tener tu vida.
- Ya me lo prometiste antes. - Ahora es en serio. Sólo pido una cosa.
¿Va todo bien?
Dame un hijo.
¿Es tan extraño que un hombre quiera tener un hijo con su esposa?
¿Es tan desconsiderado querer que vuelvas, a pesar de todo?
¡Habla, por el amor de Dios!
- No quería asustarte. - Por favor.
Puedes poner tu propias condiciones, ir con quien quieras, todo.
- Sólo dame un hijo. - ¡Preferiría morir!
- ¿Qué está pasando? - Toma.
- ¡No! - No lo quiere, déjela.
- No te comportarás conmigo como antes. - ¿Sólo piensas en ti?
¡No la toque!
¡No lo harás!
Avisaré a la polícia.
Guardáis las apariencias, pero sois todas iguales.
Sí, es verdad.
- ¿Te diviertes? - Mucho.
- Dante hubiera convertido esto en su 5º círculo del infierno. - ¿Venderías en el infierno?
- ¿Me importa? - Recuérdame.
Suzanne Ratcliffe quiere conocerte. Una escritora americana, de tu estilo.
Papá, hay una persona que quiere verte.
Parece perturbada. Está en la sala de estar, se llama Irene Heron.
No se lo digas a June, habría muchos problemas. Ahora vuelvo.
Irene.
Siento haber venido.
- No tenía nadie más a quien recurrir. - Siéntate.
No.
- En tu fiesta... - Oh... Es trabajo.
- He recibido otra visita de Soames. - ¿Otra visita?
Sí, vino a mi apartamento hace unos días.
Le dijo a la criada que se llamaba Forsyte, y pensé que eras tú.
Me gustaría que no estuvieses sola.
Quiere tener un hijo conmigo.
Quiere que sea su esposa, de nuevo.
No se rendirá.
Hasta me ha seguido. Me ha seguido esta noche.
Es imposible.
Tengo que irme. He pensado en París. O Roma.
No permitas que te expulse de tu casa.
Puede aparecer en cualquier momento.
En mi casa, en la calle, en cualquier lado.
Acude a nosotros, no se atreverá a seguirte hasta aquí.
No, eres muy amable...
No, te lo debo. Podemos hablarlo...
Él no escuchará.
No puedes protegerme.
Soames es mi marido.
Si quiere tener un hijo, nadie, ni la misma ley,
puede impedirle exigir sus derechos.
No puede forzarte.
Forzarme...
... fue exactamente lo que hizo
la noche anterior a la muerte de Phil.
Y volverá a hacerlo.
Le conozco, Jolyon, y sé que no ha cambiado.
No puedo quedarme.
No.
Debería irme a París.
Mi francés es pasable.
- Sabré cómo esconderme allí. - ¿Has visto a papá?
Espera, voy a buscarle.
Tengo que irme.
Te acompañaré hasta el carruaje.
No, vuelve a tu fiesta. Por favor, Jolyon.
- ¿Me enviarás tu dirección? - Sí, no se la enviaré a nadie más.
- Te estoy muy agradecida. - Se te echará de menos.
Es amable, pero falso. Vuelve a tu fiesta, adiós.
Cuídate.
¡Maldito Soames Forsyte! ¡Que se vaya al infierno!
- Jolly. - Te vi en el parque.
¿Y bien?
- Salías a hurtadillas. - Es difícil salir a hurtadillas con un caballo.
Muy lista.
¿Quién es él?
- Un amigo. - ¿Con el que quedas en secreto?
Un amigo y un pariente.
¿Nuestro?
Val Dartie.
- ¿Dartie? ¿El sobrino de Soames? - No tiene nada que ver con su tío.
- No seas ridícula. - Si ni siquiera le conoces.
¿Y por qué crees que será?
Porque Dartie desprecia a esta familia más que nada en el mundo.
- Afortunadamente, no soy tan despreocupada. - ¿Cómo te atreves?
- No volverás a verle, ¿me has oído?. - No puedes decirme lo que tengo que hacer.
No, pero puedo contarselo a papá. Cuando quiera.
Y verás cómo son realmente.
Winifred, has vuelto. ¿Cómo ha ido en el tribunal? ¿Soames?
Se ha acabado. Incómodo, pero ha valido la pena.
¿Incómodo? ¡Fue insoportable!
El tribunal estaba lleno: cuatro periodistas anotando,
gente revolviendo las calles, no tenían nada más que hacer.
Querida.
Leyeron la carta de Monty. Hubo comentarios de todo lo que había hecho.
Adulterio, apuestas, etc.
Sí, y tuve que suplicar que restituyesen mis derechos conyugales.
- Espero que valga la pena. - Fue una actuación excelente, sólida.
- Por fin encontré mi vocación. - No seas así, se ha acabado.
Por ahora.
Vamos a darle las noticias a padre. ¿Está despierto?
Sí. Voy a ver cómo está.
¿Dónde está Val?
Visitando a un amigo. Últimamente, siempre hay algún amigo.
Tu divorcio será más simple.
- ¿Ya hay fecha para la audiencia? - Aún estoy trabajando en ello.
¿Aún?
Irene, seguramente, lo agradecerá.
Quiero un hijo. A pesar de sus sentimientos, Irene fue el amor de mi vida.
Lo sé, Soames.
- Pero lo has superado, han pasado muchos años. - Siempre ha habido gente entrometiéndose.
Esa maldita June que le llenó la cabeza de teorías modernas,
Bosinney y su flirteo.
Y ahora Jolyon, al que envié como intermediario y la ha envenenado.
¿Qué estás diciendo?
Fui a verla, estaba desesperado.
Encontré a una persona que había sufrido tanto como yo.
Demasiado orgullosa, pero que no ha parado de luchar,
sería la madre perfecta para mis hijos.
¿Y cederás a tus emociones?
¿Dejar que el corazón dirija la mente?
Ya he pensado en eso, aunque ella no aún.
¡Winifred!
Tú me has animado y presionado, todo en nombre de la familia.
Me has visto destrozada.
Dios sabe lo que estarán escribiendo ahora en los periódicos.
Y he aguantado porque, al menos, sabía que no estaba sola.
¡Y ahora veo que hay una regla para mí y otra para ti!
- ¡Pero qué...! - ¡No lo niegues, eres un estafador!
¡Por suerte esa francesa se ha librado de ti!
¿Qué pasa aquí?
¿Eso es la copa de cristal? Esas copas fueron un regalo de bodas.
¿Winifred? ¿Soames? ¿Qué ha pasado?
¿Quién será el primero en felicitarle? Soames ha desistido de divorciarse.
¡Quiere vivir feliz para siempre con Irene!
Y a mí me ha dejado en un rincón, para variar.
- Winifred, compórtate, por favor. - ¿Cómo?
- ¿De qué va todo esto? - Está enfadada.
Eso ya lo veo.
Nadie quiere un divorcio, si puede evitarse.
- Tiene un día difícil. - Es verdad.
Es verdad, necesitas descansar.
- Polteed, gracias por venir tan rápido. - Somos líderes en rapidez y seguridad.
Bien, porque no tengo tiempo que perder. Tengo un cliente, se llama Heron.
Está separado de su esposa.
Hasta ayer, vivía aquí.
Ha desaparecido y quiere encontrarla. Haga los informes y envíemelos,
confidencialmente, sellados y registrados.
Mi cliente exige el máximo secreto.
El caso será clasificado como secreto.
No se mencionarán nombres, usaremos números.
Ésta será su clave, y yo le devolveré la única copia.
La vigilada, la Señora Heron,
será el número 17. El Señor Heron será el 43.
Nuestro espía,
pondré a una mujer de confianza para el trabajo, el número 19.
Cualquier sospechoso será el 47.
Y las personas secundarias...
... el 51.
- ¿Y respecto a los gastos? - Lo necesario, dentro de lo razonable.
- Si me garantiza el éxito. - 43 no necesita preocuparse.
Si 17 está viva, la encontrarán.
Jolyon.
- ¿Te molestó mi nota? - No, estuve encantada.
No sabía que planeabas viajar.
Hay un ambiente en Inglaterra de venganza.
¿Contra los Boers? Sí, se me ha informado aquí.
Estoy incómodo. Formar parte de una minoria aún me incomoda más.
Por eso, no discuto sobre ello.
Y aquí estamos.
Hacía mucho tiempo que no nos veíamos.
- El exilio te ha sentado bien. - La paz me sienta bien.
- ¿No has sabido nada de él? - ¿De Soames? Nada.
Tenía miedo. June cree que exagero.
Cree que eres suficientemente capaz de defenderte y no necesitar mi mísera protección.
June es una privilegiada, no sabe todos mis secretos.
A menos que...
Antes moriría que desvelar tus confidencias.
¿Qué importa el porqué de que estés aquí? Estoy tan contenta de ver una cara amiga...
Son buenas noticias.
Y las tengo mejores. Conseguí alquilar tu apartamento.
- Como un buen administrador. - Dinero.
Pues espero que me ayudes a gastarlo.
¿Qué ha pasado?
Jolly lo sabe. Amenazó con contárselo a mi padre si te volvía a ver.
- ¿Qué? - Sólo intenta protegerme.
¿De qué? ¿De ser amada?
Porque te amo, Holly.
Eres, de lejos, lo mejor de mi vida.
- Y te pediría matrimonio si pudiera. - Y yo aceptaría.
- Podrías no hacerlo. - Pregúntamelo.
Pregúntamelo.
- Estoy tentado a pegarte, ahora mismo. - No puedes, estamos comprometidos.
Deberíamos empezar por el principio. Val Dartie.
- ¿Ya le has enseñado esto? - No, por eso he venido.
- ¿No te ha contado lo de su padre? - Iba a contártelo, esta noche.
Dejó a su mujer por una bailarina y huyó a Argentina.
Sí, mi padre se equivocó.
Pero no es mi culpa.
Fui al tribunal a apoyar a mi madre, que está destrozada.
Y no me avergüenzo. No sabes nada sobre mí.
- O sobre mi tío. - Sé que mi padre le odia.
- ¿Y por eso nos odia a todos? - Mi padre sabe juzgar a la gente.
Igual que su hija, ella tiene su propia opinión. ¿Y tú?
¿Qué piensas de la guerra en África del Sur? ¿Eres pro-Boers?¿Anti-Boers?
Supongo que como tu padre está fuera, no puedes preguntárselo.
¡No hables mal de mi padre!
- Apártate de Holly, ¿me has oído? - Sólo si ella me lo pide.
¿Holly?
Ahí está tu respuesta.
- Apártate de ella. - La amo.
- Demuéstralo. - Lo sabe.
Muy bien. ¿Pero ella te ama? Demuéstralo y yo mismo la llevaré al altar.
Fácil.
Alístate. Ve a luchar contra los Boers y comprueba si te sigue esperando.
- ¡Jolly! No le escuches. - ¿Confias tanto en ella, Val?
Es un estúpido, no le hagas caso.
De acuerdo, me alistaré.
- Mientras tú te alistes conmigo. - ¡Parad, parad!
- ¿Y bien, Forsyte? - Hecho.
¿Ahora me estrecharás la mano?
¿Es un encargo?
La pintura. ¿Te la han encargado?
Charles Lipton. Compra muchos de mis trabajos para su galería.
Pobre Charles...
Tendrá que esperar.
No debería estar trabajando estos días,
debería estar disfrutando del ambiente, de la compañía...
Hacía tiempo que no me sentía así.
¿Te ha molestado que haya dicho esto?
No, en absoluto.
Tu abuelo cree que soy una vanidosa,
pero me gusta un banquete de vez en cuando, para reunir a la familia.
¿Y por qué no?
Por supuesto, no es comparable a las cenas que solíamos hacer.
- No, lo recuerdo. - 20 personas, 9 platos.
- ¿Y andábais después? - ¿Andar?
Bailábamos hasta las tantas de la madrugada.
Madeira. La estaba guardando para nuestras bodas de oro.
¿Y por qué la abres hoy?
En tu honor, para conmemorar a la nueva generación.
Ya que la última ha sido una decepción.
Val, prueba un poco.
No beberás esto en la facultad.
Ni en la Caballería Imperial.
Me he alistado hoy.
¿Qué?
Jolly Forsyte y yo fuimos juntos. Nos iremos el lunes.
- ¿Jolly Forsyte? - ¿Y Oxford?
¿Por qué has tomado esa decisión?
Creo que eres muy valiente. Serás un gran soldado.
No sabía que eras amigo de Jolly.
No lo soy, pero no quería quedar detrás de él.
¿Qué dirá su padre? Dudo que lo apruebe.
- Está en París. - ¡Mi mapa!
James se ha comprado un mapa.
Muy bien, Val. ¡Esto mantendrá con vida la guerra!
- Muéstrame por dónde irás. - Mafeking es aquí.
Una más, por favor.
Imposible, tengo las piernas de un viejo.
¡Por favor, no he bailado en años!
Supongo, que aguantaré otro más.
- Creo que me vendría bien un coñac. - Monsieur.
- Un telegrama para usted. - Gracias.
¿Qué pasa, Jolyon?
Es Jolly.
Se ha alistado en la Caballería Imperial.
Todo está bien, mamá. Pronto correremos con Kruger.
Cuidado.
Venga.
- Buenas noches, Immy. - Buenas noches, madre.
- Ve con cuidado, Val.
¿Monty?
Hola, Freddie.
¿Me escribirás? Para saber cómo va lo de Jolly.
Claro.
Ya están preparados.
Soy un hombre egoísta.
Debería estar agradecido por el tiempo que hemos pasado juntos.
Pero ya lamento tu pérdida.
- Jolly te necesita. - Y yo a él.
Dentro de dos días se irá. ¿Y cuándo volveré a verle?
Grandes pérdidas en poco tiempo.
Cuídate.
Jolyon, no soy de porcelana.
Es un conocedor del arte, Sr. Forsyte.
He hecho buenas adqusiciones.
- Pidió que le informara de inmediato. - ¿Novedades?
Al fin.
17 fue encontrada en un pequeño hotel de París.
Allí tuvo un contacto regular con 47.
Tengo una lista detallada de visitas a galerías, parques, restaurantes...
¿Y la identidad del 47?
Aún no ha sido confirmada, pero tengo la descripción.
47 se marchó a Inglaterra anoche,
dejando sola a 17 en esta dirección.
- Depende de su cliente cómo proceder. - Ese 47...
Es más viejo. Un caballero de cabello oscuro, estatura media.
- Puede ser cualquiera. - Un buen pintor, según parece.
Le entrego los detalles.
Avíseme cuando haya hablado con su... cliente.
Buenos días, señor.
- Al ver esto, parece bastante real. - Lo ha sido durante horas.
Y tú June, ayudarás como enfermera.
- Te admiro tanto... - Hacer la parte que nos toca.
- Pensaba que estabas en contra de la guerra. - Claro.
Pero si se puede salvar una vida...
La formación es muy aburrida.
Es bueno estar de vuelta.
- ¿Hacía calor en París? - No.
¿Cómo estaba Irene?
Saludable.
- ¿La viste a menudo? - Casi todos los días.
- ¿Qué hacíais? - Sé que la situación es incómoda...
No es incómoda para mí, ella puede ser una excelente amiga tuya.
Y necesitas a alguien.
Mira qué bueno es Jolly.
Irene es muy sociable, ¿sabes?
Y necesita un amigo tanto como tú.
¡Bien!
Sería diferente con un Boer en el blanco.
Esperemos que sí.
Pero aparentemente, tenemos que pensar en ellos cuando practicamos.
- No me apetece, claro. - Y te admiro por eso.
Dudo que me hubiese alistado a tu edad. Es cosa de los Forsyte.
Hay muchos motivos por los que uno se alista.
Claro. Pero al fondo es por altruismo.
¿Quieres saber mis motivos?
- Es porque desafié a Val Dartie. - ¿Por qué?
No soporto a ese cretino.
Como ves, no es por altruismo.
Ni heroísmo.
¿Por qué ha vuelto?
Pobre querida.
- Esto es demasiado para Monty. - Todo va bien, no dramatices.
- ¿Por qué no alegamos crueldad? - Para, Soames.
¿Winifred no puede decir que seguirá adelante si él no se mantiene alejado?
Le robó sus perlas.
- ¿Quieres un arenque? - No.
No te preocupes por tu padre, deja que yo se lo cuente.
¿Contarme qué? Nadie me cuenta nada.
Buenos días, papá.
- James. - Está bien, mamá.
Es tu marido, ¿verdad? ¿Está arruinado? Ya lo sabía.
Arruinado no, papá.
Sólo que ha vuelto.
¿Ha vuelto?
En ese caso le pagaremos. Le pagaremos para que se vaya.
No.
Voy a quedarme con él.
El matrimonio es extraño, ¿verdad?
Y al final, he escogido a Monty.
En ese sentido, he hecho mi cama.
Simplemente no puedo...
No puedo volver a enfrentarme a esto.
- Prefiero aguantarlo. - Pero es un malgastador.
Sí.
Gracias de todos modos, papá.
Pero lo mantendré, ahora que ha vuelto.
¿Crees que debo?
Ella debe amarle, supongo.
¿Crees que le ama, Soames?
En nuestra generación, las personas se casaban
y después continuaban con sus vidas.
Pensaba que continuar con su vida era lo que Winifred quería hacer.
Sí, tienes razón.
Supongo que eso no es lo que pensaba Winifred.
Irene se ha ido, ¿verdad? Se ha ido de verdad.
- Claro que se ha ido. - Quiero decir...
se ha ido emocionalmente. De ti.
¿Hay, o ha habido otra joven,
que te haya interesado...?
- Supongo que Winifred te lo ha contado. - Sólo era preocupación.
Preocupación por lo que no le concierne.
Como la mayoría de mujeres. ¿Cómo se atreve?
- Voy a echar de menos esto. - ¿Nos pueden ver desde aquí?
No me importa. Mi padre tendrá que saberlo algún día.
- Y el tuyo también. - ¿Crees que Jolly se lo va a contar?
- Cree que lo sospecha. - Y debería.
Ven aquí.
- Sólo nos quedan tres días. - No puedo soportarlo.
- ¿Has oído algo de cómo será aquello? - Apenas estamos preparados.
Si algo bueno pasara, si al menos la guerra acabase...
Eso es imposible.
¡Ha sido una bala!
¡Idiota!
- Disparó lejos. - No me importa, fue una estupidez.
¿Qué estás haciendo?
Había un tipo en la calle.
- ¿Cómo está el viejo? - No ha muerto.
Quiero una respuesta sincera, Monty.
¿Por qué has vuelto?
No tenía adonde ir.
Tenía miedo, Freddie.
En Buenos Aires tienen un baile de una sensualidad indescriptible,
pero es terrible. Los hombres y las mujeres agarrados.
Es como si se viera lo que no se debería ver.
En la calle.
Era diabólica.
Pensaba que eso te gustaba.
- Pégame, estoy acabado. - No quiero pegarte.
Dejaré que te quedes.
Todos están en contra, pero no te puedo echar.
He sufrido tanto por ti...
- Eres muy amable. - Es verdad... mucho.
¿Eso es todo lo que puedes decir?
- Entenderás esto erróneamente. - Probablemente.
Había un comerciante en la calle. Viajó en el barco conmigo,
yo no tenía dinero para el billete hasta Southampton y...
Bueno, hay que pagarle.
Sí, Monty ha vuelto.
Lo siento, no te asustes.
- No quería asustarte. - ¿Qué diablos haces aquí?
Volví anoche.
- Tu también estabas fuera. - ¿Pero qué...? ¿Mamá lo sabe?
Sí.
Salud, hijo. Coge una gamba.
No quiero ganbas. ¿Estás borracho?
No.
- Dicen que te has alistado. - Lo he hecho.
Bien por ti, por el país y por la Reina... y etc.
Mira, siento todo esto.
¿El qué?
Mi huida... Cosas que eres demasiado joven para entender.
Te refieres a dejar a mamá por una bailarina.
- Sí, sé que eso es lo que parece... - Le robaste sus perlas.
- ¿Robé? - ¡Robaste!
- Tomé prestado. - ¡Robaste!
Fui con mamá a la audiencia., ¿sabes?
Es una de las cosas más desagradables que puede pasarle a cualquiera.
Que tu marido se vaya con una bailarina y aparezca en los periódicos.
A veces nos equivocamos.
Yo tampoco me divertí.
¿Y ahora has vuelto?
Es lo que han dicho.
Val, querido, no he tenido oportunidad de explicártelo.
¿Quieres decir que no habrá divorcio?
Sí, Val.
Preferiría que lo hubiera.
Ha sido un golpe para él.
¿Qué ejemplo soy yo?
Uno muy malo.
Pobre Val, ir allí... Es tan preocupante.
No conocemos a Jolly Forsyte, claro.
- Ni nadie. - Pero la marcha de Val...
¿Y de June?
Pensaba que estaba a favor de los Boers.
Al fin ha tenido buen juicio.
Pronto nos iremos. El Regimento Forsyte de la Reina.
¿Y que hay de ti, oficial, cuándo zarpas?
Es preocupante. Muy preocupante.
- Ladysmith está aquí. - ¿Qué pone?
- Está cercada. - Qué horror.
- Mafeking. - ¿También cercada?
Y aquí, Swithin...
Aquí están los Boers, aquí los Británicos.
Spion Kop.
No.
¿Sabes lo que necesitamos? Necesitamos a Napoleón.
Disculpe, General, Napoleón está muerto.
Necesitamos otro.
Ahorraríamos dinero, hombres y energía,
si entrenáramos Napoleones.
Creo que tienes razón, Swithin.
Qué tonto Swithin, Napoleón estaba en el bando equivocado.
Val Dartie, señor.
Gracias.
Ése es Jolyon Forsyte. Le llamamos el joven Jolyon.
¿Joven?
- No lo entiendes, Imogen. - Hace años que no le veía.
Y ésa es su hija June, de su primera esposa.
Y deduzco que la más joven es de su segundo matrimonio.
¡Cielos! ¿Y por qué no hablamos con ellos?
Anímate, Freddie. Se acabará...
... pronto.
Ha sido tan repentino...
- Dartie. - Forsyte.
- ¿Ves quién está ahí? - Sí.
Ha estado en contacto con Irene.
Voy a despedirme de Jolly.
¿Qué harás cuando nos hayamos marchado?
Sospecho que seré extremadamente miserable.
- ¿Por qué no regresas a París? - June.
Estoy segura de que a ella le gustaría.
Irene sólo me ve como un amigo.
- ¿He insinuado algo más? - Quizás te he entendido mal.
Y allí está el marido.
¿No creerás que se interesa por él?
Podremos vernos.
Pero tal vez no.
¿Nunca más?
Es más duro para algunos.
- Aquí estás. - Aquí estoy.
- Tu hermana te está buscando. - Ya la he visto.
- Así que te ha encontrado. - Está bastante disgustada.
- Claro. - Lo estamos todos.
Sí.
Entonces...
es la hora, ¿no?
Eso creo.
- Estaremos en la esquina de ahí. - Sí.
Pase lo que pase,
creeré que hay un motivo.
Sé que estás en contra de esta guerra, papá, pero me alegro de ir.
- Eso es bueno. - Estamos preparados, haremos un buen trabajo.
Y eres un excelente tirador.
Con todas esas horas en el jardín, tienes que serlo.
Adiós, June.
Espero verte allí.
- No como enfermera. - ¡No!
Bueno, papá...
Ten mucho cuidado.
Por favor.
Lo haré.
- Necesitas botas nuevas. - Gracias, abuelo.
Ten cuidado.
- Emily. - Te admiro tanto, Val...
Yo también. Yo también.
- Solamente vuelve. - Claro que volveré.
Ahora somos excelentes tiradores.
- Padre. - Por la causa, chico.
- Buena suerte. - Gracias, tío.
¿Y Jolly?
- Dijo que ya te había visto. - ¡No!
¿Jolly?
¡Jolly!
Lo siento.
Ten cuidado.
He oído que has estado en París.
Sí.
¿Viste a Irene por casualidad?
Sí, la vi.
Me he decidido y creo que debes saberlo.
Voy a pedirle que vuelva conmigo.
Ya se lo has pedido.
Fue un golpe para ella, pero si lo piensa, verá que es la única solución.
- No creo que piense eso. - No me importa lo que creas.
Necesito que me prometas que no la influenciarás en mi contra.
No se porqué crees que la influencio de algun modo.
Pero si lo hiciese, sería por su felicidad.
¿Contra mí?
Estoy en contra de que una mujer viva con un hombre al que que aborrezca.
¡Ah, al que aborrezca1 Y ésas son las opiniones que le metes en la cabeza.
- Es mi esposa. - En nombre.
Por ley, en hechos.
Traducido por Numil para el foro EscapeStories